1
00:00:27,980 --> 00:00:32,820
Soobesükütsa tüa
pia mupitsI ikÜ kimai.

2
00:00:34,360 --> 00:00:39,790
Hace mucho tiempo, se dice,
Un monstruo vino aquí.

3
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
Una cola blanca.

4
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
Sarii.

5
00:03:29,370 --> 00:03:31,830
Mahoinitü.

6
00:05:59,350 --> 00:06:03,520
Recuerdo cuando
Mi padre me dijo que estaba lista para la kühtaamia.

7
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
Mi gran cacería.

8
00:06:06,650 --> 00:06:10,120
Eras pequeño.
Entonces mamá te llevó a buscar medicinas.

9
00:06:11,240 --> 00:06:14,450
Pero padre y yo,
subimos a las colinas.

10
00:06:15,330 --> 00:06:17,750
La lluvia fue mala. Todo estaba mojado.

11
00:06:18,330 --> 00:06:20,380
Nos arrastramos por el barro
y mi cuerda de arco...

12
00:06:20,460 --> 00:06:21,790
...se arruinó y--

13
00:06:26,840 --> 00:06:29,090
Estabas durmiendo.

14
00:06:29,840 --> 00:06:32,140
Estaba esperando que volviera a girar.

15
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Ahora vas a tener que
cruzar el río para conseguirlo.

16
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Vaya.

17
00:06:36,720 --> 00:06:38,430
No mojes la cuerda del arco.

18
00:06:40,270 --> 00:06:41,350
taabe,

19
00:06:42,230 --> 00:06:43,900
esta mañana en el cielo,

20
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Vi una señal. El pájaro del trueno.

21
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
He estado practicando.

22
00:06:50,490 --> 00:06:53,240
Es hora. Estoy listo para mi kühtaamia.

23
00:06:53,320 --> 00:06:55,330
¿De verdad crees que estás listo?

24
00:06:57,790 --> 00:07:00,210
¿Quieres cazar algo?
¿Eso te está persiguiendo?

25
00:08:56,280 --> 00:08:57,700
Petsü.

26
00:09:03,160 --> 00:09:06,540
- Lo entrenó bien.
- Es fácil. Él es inteligente.

27
00:09:06,620 --> 00:09:08,830
No todas las criaturas inteligentes son fáciles de entrenar.

28
00:09:12,550 --> 00:09:15,010
- ¿Eso es por la rodilla mala del Jefe de Guerra?
- Mmm.

29
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
Está empeorando.

30
00:09:18,510 --> 00:09:20,560
No pusiste totsiyaa de naranja.

31
00:09:24,980 --> 00:09:27,150
¿Quién te enseñó sobre la totsiyaa de naranja?

32
00:09:27,940 --> 00:09:29,110
Tú.

33
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Mmm.

34
00:09:39,490 --> 00:09:42,740
Tu padre te dejó eso.
para cortar la raíz del pan.

35
00:09:45,870 --> 00:09:47,580
Casi consigo un ciervo.

36
00:09:47,670 --> 00:09:50,290
Sí. Bueno, no podemos comer "casi".

37
00:09:51,420 --> 00:09:55,670
mi niña eres buena
en tantas otras cosas.

38
00:09:56,170 --> 00:09:57,840
¿Por qué quieres cazar?

39
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
Porque todos ustedes piensan que no puedo.

40
00:10:06,980 --> 00:10:08,310
¡Ah!

41
00:10:08,390 --> 00:10:11,020
Con este viento, trae a casa una cola roja.

42
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
Deberías haber escuchado mi historia.

43
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
No pensé que tuviéramos tiempo para una siesta.

44
00:10:19,030 --> 00:10:20,660
Posa.

45
00:10:23,200 --> 00:10:24,660
Es lo suficientemente nítido.

46
00:10:25,830 --> 00:10:28,040
Ve a buscarnos totsiyaa de naranja.

47
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Ya veo.

48
00:11:54,460 --> 00:11:56,920
- ¿Hina?
- Un león. Fue necesario Puhi.

49
00:11:57,000 --> 00:11:58,090
Tenemos que encontrarlo.

50
00:12:55,690 --> 00:12:57,730
Te podrían disparar si te acercas así.

51
00:12:59,610 --> 00:13:01,440
¿Quién se esconde?

52
00:13:01,530 --> 00:13:02,780
¿Quién te invitó?

53
00:13:04,110 --> 00:13:06,240
No nos iremos lo suficiente
necesitar un cocinero.

54
00:13:08,410 --> 00:13:10,120
Ella debería quedarse.

55
00:13:10,200 --> 00:13:11,540
Ella sigue bien.

56
00:13:11,620 --> 00:13:14,370
Y si encontramos a Puhi vivo,
ella sabe medicina.

57
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
Tienes que encontrar ese gato ahora.

58
00:13:22,380 --> 00:13:24,050
-Lo haré.
-Lo sé.

59
00:13:24,970 --> 00:13:26,090
Porque tienes que hacerlo.

60
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
Ah, bien. El perro encontró mierda.

61
00:14:35,620 --> 00:14:38,330
- No buscamos lobos.
- No es un lobo.

62
00:14:38,410 --> 00:14:39,960
¿Ves ese hueso aplastado?

63
00:14:40,880 --> 00:14:42,170
Eso es excremento de león.

64
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
Y el gato que lo hizo era grande.

65
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
Está respirando.

66
00:15:20,000 --> 00:15:21,330
Petsü.

67
00:16:07,210 --> 00:16:09,000
Tantas cosas podrían matarlo.

68
00:16:09,090 --> 00:16:11,880
No lo matará.
Simplemente enfríe su sangre.

69
00:16:23,140 --> 00:16:25,350
Anaa. Anaa.

70
00:16:28,980 --> 00:16:30,940
Taabe quiere quedarse y cazar.

71
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Vamos.

72
00:16:32,110 --> 00:16:34,320
-Voy contigo.
-Puedo manejar al león.

73
00:16:34,400 --> 00:16:35,950
No, no es sólo el león.

74
00:16:36,450 --> 00:16:40,910
¿Por qué está vivo Puhi? hay algo
eso ahuyentó al gato de su guarida.

75
00:16:41,000 --> 00:16:42,580
Tengo esto.

76
00:16:42,660 --> 00:16:45,290
Quédate con Puhi. Él también necesita tu ayuda.

77
00:16:46,580 --> 00:16:50,420
No tenemos tiempo que perder hablando.
Necesitamos llevarlo a casa.

78
00:16:50,500 --> 00:16:51,630
ManamÜsohi.

79
00:17:14,570 --> 00:17:16,070
Üts'tü nü.

80
00:17:17,030 --> 00:17:18,740
Tobo'ihupitü.

81
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Kee.

82
00:17:22,290 --> 00:17:23,450
El frío es bueno.

83
00:17:23,540 --> 00:17:26,210
El medicamento ralentiza su sangre.
Si se calienta, se desangrará.

84
00:17:27,460 --> 00:17:28,710
Ey.

85
00:17:28,790 --> 00:17:31,090
¿Lo quieres?
¿Estar cómodo o vivo?

86
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Desaparecido en combate.

87
00:18:39,490 --> 00:18:41,620
No tenemos tiempo para esperarte.

88
00:18:41,700 --> 00:18:44,080
- Mirar.
- Podrían ser huellas de osos.

89
00:18:44,990 --> 00:18:46,000
Tal vez.

90
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
Pero eso es un gran oso.

91
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
¿Y por qué estaba sobre sus patas traseras?
¿Y qué despelleja a una serpiente así?

92
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
-Necesitamos seguir moviéndonos.
-No.

93
00:18:53,170 --> 00:18:54,590
Tengo que advertir a mi hermano.

94
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
Paaka, ve con ella.

95
00:20:00,440 --> 00:20:04,490
Naru, no necesitamos las antorchas.
Asustarán al gato.

96
00:20:05,490 --> 00:20:07,160
Estamos en sus cotos de caza.

97
00:20:07,240 --> 00:20:08,790
¿Por qué volviste?

98
00:20:09,620 --> 00:20:12,000
Encontré huellas y eran enormes.

99
00:20:12,080 --> 00:20:14,420
No me asusta un oso.

100
00:20:14,500 --> 00:20:16,340
No creo que fuera un oso.

101
00:20:17,170 --> 00:20:19,760
No sé qué fue.
Nunca he visto nada igual.

102
00:20:19,840 --> 00:20:22,470
Desolló y destripó una serpiente.

103
00:20:22,550 --> 00:20:25,850
Bueno, sea lo que sea,
Estamos en la guarida del gato ahora.

104
00:20:25,930 --> 00:20:27,850
Primero tenemos que lidiar con eso.

105
00:20:27,930 --> 00:20:29,060
Vamos.

106
00:20:35,480 --> 00:20:37,980
El león no pensará
que lo estamos cazando aquí.

107
00:20:40,990 --> 00:20:43,240
Pensará que nos está cazando.

108
00:20:44,820 --> 00:20:47,620
Conseguimos un poco de cebo
luego sube y espera.

109
00:20:48,530 --> 00:20:53,460
Un cazador no espera. Él caza.
Podríamos estar aquí toda la noche.

110
00:20:53,540 --> 00:20:56,670
Podríamos acechar el bosque toda la noche.
y no encontrar nada también.

111
00:20:56,750 --> 00:20:59,630
Si tienes demasiado miedo para cazar,
Vuelve al campamento al que perteneces.

112
00:20:59,710 --> 00:21:01,010
Lo intentaremos a la manera de Naru.

113
00:21:01,960 --> 00:21:04,970
Lo cebaremos,
Entonces te llevaré el gato.

114
00:21:06,340 --> 00:21:07,390
Esperar.

115
00:21:10,010 --> 00:21:11,520
Ya es hora, Naru.

116
00:21:13,020 --> 00:21:14,890
Tu kühtaamia.

117
00:21:16,600 --> 00:21:19,820
Cuando venga el león, dile a esa cosa,

118
00:21:19,900 --> 00:21:22,440
"Hasta aquí no se puede llegar.

119
00:21:22,530 --> 00:21:24,780
No más. Esto es todo".

120
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
No importará lo afilado que sea
si tienes demasiado miedo de usarlo.

121
00:22:17,080 --> 00:22:18,620
¿Crees que estás listo?

122
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
Nunca te has enfrentado a un león.

123
00:22:23,920 --> 00:22:27,010
Su boca llena de dientes como flechas,

124
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
listo para desgarrar tu carne
y aplastar tus huesos.

125
00:22:37,640 --> 00:22:41,810
Cuando tu hermano regrese,
él y yo encontraremos al león

126
00:22:41,900 --> 00:22:44,150
y matarlo.

127
00:23:57,470 --> 00:23:59,100
Tu hermano te llevó a casa.

128
00:24:02,390 --> 00:24:04,230
¿Qué... qué pasa con el león?

129
00:24:04,810 --> 00:24:06,480
-Taabe fue tras él.
-Bueno.

130
00:24:06,570 --> 00:24:07,820
Tengo que encontrarlo.

131
00:24:07,900 --> 00:24:10,280
No, necesitas descansar.

132
00:24:11,570 --> 00:24:12,780
Ihka.

133
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Bebe este té.

134
00:24:16,240 --> 00:24:17,370
Ihka.

135
00:24:27,040 --> 00:24:31,170
puhi sobrevivió
por tu medicina.

136
00:24:33,720 --> 00:24:36,970
Hay algo más ahí fuera.
Taabe necesita mi ayuda.

137
00:24:39,350 --> 00:24:44,270
Si tu hermano te necesitaba,
Él no te habría traído de regreso aquí.

138
00:24:47,690 --> 00:24:52,280
¿Crees que la razón de kühtaamia?
es demostrar que puedes cazar,

139
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
pero sólo hay una razón.

140
00:24:56,950 --> 00:24:58,830
Para sobrevivir.

141
00:25:02,700 --> 00:25:05,250
¡Taabe kima! ¡Taabe kima!

142
00:27:02,490 --> 00:27:04,660
-Naru.
- Jefe de Guerra.

143
00:27:04,740 --> 00:27:05,910
Naru.

144
00:27:05,990 --> 00:27:07,200
¿Adónde vas?

145
00:27:08,120 --> 00:27:09,370
Lo hicimos.

146
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
No.

147
00:27:12,460 --> 00:27:13,670
No lo hicimos.

148
00:27:15,040 --> 00:27:17,840
¿Qué crees que dejó esas huellas?
y despellejó esa serpiente?

149
00:27:17,920 --> 00:27:19,090
Y antes de caer,

150
00:27:19,170 --> 00:27:20,970
-Vi relámpagos en los árboles.
-Naru.

151
00:27:21,050 --> 00:27:23,930
-Hay algo más ahí fuera.
-Y si lo hay, lo conseguiré.

152
00:27:24,010 --> 00:27:25,220
Necesitamos volver a salir.

153
00:27:25,310 --> 00:27:27,850
-Lejos, más allá de la cresta.
-No.

154
00:27:28,430 --> 00:27:30,770
-Bueno. Bueno, cazaré solo si es necesario.
-No puedes.

155
00:27:32,400 --> 00:27:36,070
- ¿Necesito su permiso, Jefe de Guerra?
- No se trata de permiso.

156
00:27:37,190 --> 00:27:39,150
No puedes.

157
00:27:40,490 --> 00:27:42,450
Tuve que cargarte de regreso.

158
00:27:47,370 --> 00:27:48,580
Puedo cazar.

159
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Tienes razón.

160
00:27:51,210 --> 00:27:52,870
No lo hicimos.

161
00:27:54,830 --> 00:27:55,840
Hice.

162
00:27:58,300 --> 00:28:01,430
Lo intentaste. Tu solo…

163
00:28:02,970 --> 00:28:04,590
No podrías traerlo a casa.

164
00:29:20,590 --> 00:29:21,920
Si no ven,

165
00:29:23,340 --> 00:29:24,380
luego muéstrales.

166
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
Kima.

167
00:34:17,430 --> 00:34:19,220
La próxima vez estarás cocinando.

168
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Kima.

169
00:34:37,900 --> 00:34:39,320
Nüma'ai kima.

170
00:34:41,990 --> 00:34:44,330
tenemos que ir a buscar
lo que sea que dejó esas huellas.

171
00:34:45,330 --> 00:34:46,710
Ühkitsi.

172
00:36:39,530 --> 00:36:43,990
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.

173
00:36:44,610 --> 00:36:48,120
Ürako taa ahpü yühmuku.

174
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
¿Sari?

175
00:41:25,440 --> 00:41:27,020
Ahí estás.

176
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.

177
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
Tu hermano nos envió a traerte a casa.

178
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
¿Dónde está?

179
00:46:27,360 --> 00:46:29,530
buscándote
al otro lado del paso.

180
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
¿Adónde vas?

181
00:46:35,750 --> 00:46:37,710
- Lo vi.
- ¿Viste qué?

182
00:46:38,210 --> 00:46:39,670
Vi lo que dejó esas huellas.

183
00:46:39,750 --> 00:46:41,080
-¿El oso?
-Había un oso,

184
00:46:41,170 --> 00:46:43,250
pero había algo más,
y era enorme.

185
00:46:43,340 --> 00:46:46,050
No pude verlo hasta que fue
cubierto de sangre, pero parecía...

186
00:46:47,510 --> 00:46:49,970
como un mupitsI.

187
00:46:50,050 --> 00:46:52,220
¿Viste un monstruo de un cuento infantil?

188
00:46:52,300 --> 00:46:55,220
Luchó y mató a un oso.
con las manos, fácilmente.

189
00:46:55,310 --> 00:46:57,140
¿Cómo es que no te mató?

190
00:47:00,350 --> 00:47:01,770
¡Detener!

191
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Te vas a casa.

192
00:47:04,610 --> 00:47:05,780
¡Suficiente!

193
00:47:32,970 --> 00:47:34,510
Aitü.

194
00:47:43,980 --> 00:47:46,230
¿Quieres irte? Entonces vete.

195
00:47:52,990 --> 00:47:54,200
Nos vamos a casa.

196
00:48:00,660 --> 00:48:02,290
Hay algo ahí fuera.

197
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
¡Déjalo!

198
00:48:11,880 --> 00:48:13,090
Sólo siéntate.

199
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
¿Necesitas una correa para tu arma?

200
00:48:24,060 --> 00:48:27,070
Consigue un poco de agua.
Descansaremos un minuto. Permanezcan juntos.

201
00:48:27,150 --> 00:48:29,780
- ¿Qué pasa con Taabe?
- Nos encontrará en el campamento.

202
00:48:33,070 --> 00:48:34,660
Dije que permanezcamos juntos.

203
00:48:35,910 --> 00:48:38,830
Debo ir a hacer sentadillas.
¿Quieres que lo haga aquí?

204
00:48:41,750 --> 00:48:42,750
Agua.

205
00:49:37,390 --> 00:49:38,680
Deberías ver tu cara.

206
00:49:39,260 --> 00:49:42,100
¿Qué piensas?
condujo a las zarigüeyas hacia nosotros?

207
00:50:28,850 --> 00:50:30,440
Ey. Suéltame.

208
00:50:31,060 --> 00:50:32,270
Permanecer abajo.

209
00:53:08,510 --> 00:53:10,680
Shh.

210
00:54:07,950 --> 00:54:09,870
Lo tenemos.

211
00:54:14,120 --> 00:54:15,660
No. Él nos tiene a nosotros.

212
00:55:23,940 --> 00:55:27,150
Mira aquí.

213
00:55:29,320 --> 00:55:30,490
Mira aquí.

214
00:55:33,330 --> 00:55:34,830
¿Una mujer?

215
00:55:34,910 --> 00:55:36,700
¿Qué está haciendo ella aquí?

216
00:55:37,500 --> 00:55:39,290
Lo usaré.

217
00:55:39,370 --> 00:55:40,830
Nos ralentizará.

218
00:55:40,920 --> 00:55:44,670
No. Por la forma en que corrió,
Creo que ella lo vio.

219
00:56:04,520 --> 00:56:07,190
Ella es tu nueva rubia, ¿eh?

220
00:56:52,950 --> 00:56:55,030
¡Quítame ese maldito perro de encima!

221
00:56:56,990 --> 00:56:58,580
¿Sari?

222
00:56:58,660 --> 00:57:00,540
No tengo un buen presentimiento sobre eso.

223
00:57:11,010 --> 00:57:12,800
Mataste al búfalo.

224
00:57:25,650 --> 00:57:26,900
Ah...

225
00:57:47,290 --> 00:57:51,250
¿Estás enojado?
Ahora pagarás.

226
00:57:51,340 --> 00:57:53,010
Veremos qué sabe ella.

227
00:57:54,050 --> 00:57:56,510
-Habla, sucio Rafael.
-¿Qué haces aquí, eh?

228
00:57:56,590 --> 00:57:59,140
- ¿Es esto una trampa?
- Qu'est-ce qui se passe ?

229
00:58:06,350 --> 00:58:08,020
¿Qué viste?

230
00:58:09,560 --> 00:58:11,360
Hablo muchos idiomas.

231
00:58:13,530 --> 00:58:15,570
Eres comanche, ¿verdad?

232
00:58:17,030 --> 00:58:20,620
- Je vais la tuer.
- No, no, no, no, no, no, no.

233
00:58:20,700 --> 00:58:22,620
On peut toujours l'utiliser.

234
00:58:22,700 --> 00:58:24,250
Ah.

235
00:58:28,540 --> 00:58:30,460
Deberías ayudarnos.

236
00:58:31,840 --> 00:58:34,460
Creo que esta criatura es un cazador.

237
00:58:36,130 --> 00:58:38,300
Buscando la bestia más fuerte.

238
00:58:39,720 --> 00:58:41,050
¿Qué sabes?

239
00:58:43,970 --> 00:58:45,520
Mató a todo tu grupo.

240
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
Je vais la faire chanter.

241
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
No.

242
00:58:50,230 --> 00:58:52,020
No mató a todos.

243
00:58:53,230 --> 00:58:55,570
Si fueras inteligente, nos ayudarías.

244
00:58:55,650 --> 00:58:59,990
Sors le sauvage.
Sortez-lui de la sacrée boîte !

245
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
¿Qué?

246
00:59:05,330 --> 00:59:09,750
De una forma u otra,
nos ayudarás.

247
00:59:11,420 --> 00:59:14,300
Hazlo sangrar.

248
00:59:30,600 --> 00:59:32,060
¿Estás herido?

249
00:59:33,730 --> 00:59:36,320
Ah, lo intentaron.

250
00:59:50,420 --> 00:59:52,710
No deberíamos haber traído los caballos.

251
00:59:53,710 --> 00:59:56,420
Mantenlos callados o la bestia no vendrá.

252
00:59:58,260 --> 01:00:00,340
Hijo de puta.

253
01:00:02,050 --> 01:00:05,470
Lo que los hombres blancos
están tratando de atrapar…

254
01:00:05,560 --> 01:00:07,810
…¿Eso es lo que buscaste?

255
01:00:07,890 --> 01:00:10,060
¿Es lo que estabas rastreando?

256
01:00:10,140 --> 01:00:11,230
Sí.

257
01:00:11,890 --> 01:00:14,520
¿Y eso es lo que elegiste para kühtaamia?

258
01:00:20,070 --> 01:00:23,110
¿Dónde está esta maldita bestia?

259
01:00:23,200 --> 01:00:26,030
Tengo hambre y necesito orinar.

260
01:00:31,330 --> 01:00:35,540
¿Lo que está sucediendo?

261
01:00:35,630 --> 01:00:38,000
Ah, no, no, no.
¿Qué está sucediendo?

262
01:00:38,090 --> 01:00:41,050
- Qu'est-ce qui llega ?
- Qu'est-ce qui llega ? ¡Ramberto!

263
01:00:41,130 --> 01:00:42,630
¡Tiro, Rambert!

264
01:00:50,480 --> 01:00:51,600
Merde.

265
01:01:02,030 --> 01:01:04,860
Necesito conseguirme un caballo.

266
01:01:09,410 --> 01:01:11,250
¡Il est là!

267
01:01:12,790 --> 01:01:16,670
- Ya viene.
- ¡Il est là!

268
01:01:20,170 --> 01:01:22,420
Orü posa kwitapÜ.

269
01:01:22,510 --> 01:01:23,680
Naru.

270
01:01:25,890 --> 01:01:27,720
¿Puedes soltar tu costado?

271
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
Naru.

272
01:02:00,590 --> 01:02:02,880
Somos el cebo. Él viene por nosotros.

273
01:02:06,220 --> 01:02:07,220
No.

274
01:02:08,970 --> 01:02:12,430
No. No quiere cebo.
No caza de esa manera.

275
01:02:14,980 --> 01:02:19,110
Antes de que los tramperos me capturaran,
me vio.

276
01:02:19,190 --> 01:02:20,940
Se me ocurrió

277
01:02:21,820 --> 01:02:23,070
y luego se fue.

278
01:02:25,860 --> 01:02:27,990
No pensó que yo fuera una amenaza.

279
01:02:34,660 --> 01:02:36,750
¿Quieres saber cómo maté a ese león?

280
01:02:36,830 --> 01:02:41,290
Tu plan. El árbol.

281
01:02:41,380 --> 01:02:42,920
Lo debilitaste.

282
01:02:43,590 --> 01:02:45,420
Ya lo tenías, Naru.

283
01:02:49,760 --> 01:02:51,470
Puedes ver lo que extraño.

284
01:02:52,470 --> 01:02:53,930
Siempre lo has hecho.

285
01:02:55,020 --> 01:02:57,520
No sé que esta cosa
se puede matar.

286
01:03:00,980 --> 01:03:03,690
Si sangra, podemos matarlo.

287
01:03:13,410 --> 01:03:16,200
¡Mantenimiento!

288
01:03:24,460 --> 01:03:25,550
Naru.

289
01:03:26,380 --> 01:03:27,380
¡Naru!

290
01:03:28,090 --> 01:03:30,010
¡En l'a!

291
01:03:54,530 --> 01:03:55,990
¡Salopardo!

292
01:05:02,690 --> 01:05:04,190
¿Qué estás haciendo?

293
01:05:04,900 --> 01:05:07,270
Tengo un plan. Bajar.

294
01:05:28,550 --> 01:05:30,840
¿Recuerdas la inundación?
cuando éramos jóvenes?

295
01:05:31,420 --> 01:05:34,430
Vi un castor que tenía sus patas.
atrapado entre dos rocas.

296
01:05:35,010 --> 01:05:38,560
El agua subía tan rápido,
sabía que iba a morir.

297
01:05:40,890 --> 01:05:42,730
Entonces se mordió su propia pierna.

298
01:05:42,810 --> 01:05:44,560
¡Tiérez!

299
01:05:44,640 --> 01:05:46,020
On va frapper les autres!

300
01:05:46,100 --> 01:05:48,820
JALAR !

301
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
Al castor le valió la pena…

302
01:06:08,080 --> 01:06:09,090
Espera.

303
01:06:09,170 --> 01:06:10,800
…perdiendo su pierna para ser libre.

304
01:06:10,880 --> 01:06:12,590
Esperar. Naruto.

305
01:06:12,670 --> 01:06:15,340
¿Qué estás haciendo Naru? ¡Naru, detente!

306
01:06:20,510 --> 01:06:22,100
Soy más inteligente que un castor.

307
01:06:22,720 --> 01:06:24,310
Vamos, tenemos que irnos.

308
01:06:37,030 --> 01:06:39,870
-¿Adónde vas?
-Tengo que ir a buscarnos esos caballos.

309
01:06:41,200 --> 01:06:42,410
Voy a buscar a Sarii.

310
01:07:25,290 --> 01:07:28,120
Apartar. ¡Apártate del camino!

311
01:08:01,820 --> 01:08:03,450
Apurémonos un poco.

312
01:08:03,530 --> 01:08:04,580
Necesito ayuda.

313
01:08:04,660 --> 01:08:08,120
No podemos hacer nada por ellos.
Simplemente debemos seguir avanzando.

314
01:08:08,200 --> 01:08:09,410
¿Y el perro?

315
01:08:10,330 --> 01:08:12,120
Me gusta el perro.

316
01:08:12,210 --> 01:08:14,250
Sabe mejor que el castor.

317
01:09:25,740 --> 01:09:27,240
Sarii.

318
01:09:27,320 --> 01:09:28,950
Owehkimia, Taabe.

319
01:09:29,450 --> 01:09:30,870
¡Ir!

320
01:10:26,510 --> 01:10:28,260
¡Ayúdame! Ayuda.

321
01:10:29,640 --> 01:10:30,810
¿Tienes medicina?

322
01:10:42,820 --> 01:10:46,110
Ayúdame y te mostraré cómo usarlo.

323
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Por favor.

324
01:10:50,660 --> 01:10:51,660
Por favor.

325
01:11:11,350 --> 01:11:14,600
toma el polvo
y ponerlo en el arma.

326
01:11:15,100 --> 01:11:17,850
Ni muy poco ni demasiado.

327
01:11:22,940 --> 01:11:23,940
¿Y luego qué?

328
01:11:24,030 --> 01:11:27,400
Luego tomas la pelota y la tela.

329
01:11:27,490 --> 01:11:30,280
Ponlo en el arma.

330
01:11:30,910 --> 01:11:34,040
Después de eso, toma el palo que ves allí.

331
01:11:35,740 --> 01:11:38,500
Metiste el arma tres, cuatro veces.

332
01:11:38,580 --> 01:11:40,790
Aquí.

333
01:11:43,040 --> 01:11:44,250
Lo último.

334
01:11:45,670 --> 01:11:46,840
Está bien.

335
01:11:51,470 --> 01:11:53,640
Pon polvo aquí.

336
01:11:53,720 --> 01:11:58,730
Luego retírelo y se disparará.

337
01:12:00,140 --> 01:12:01,150
¿Eso es todo?

338
01:12:06,690 --> 01:12:09,030
Por favor. Duele.

339
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
Por favor.

340
01:12:18,250 --> 01:12:19,870
¿Qué es?

341
01:12:36,350 --> 01:12:38,890
¿Lo que está sucediendo? Estoy helada.

342
01:12:43,270 --> 01:12:45,270
Por favor.

343
01:12:45,360 --> 01:12:46,610
No me dejes.

344
01:14:07,810 --> 01:14:09,230
No puede verlo.

345
01:15:33,520 --> 01:15:35,320
¡Ey!

346
01:15:47,870 --> 01:15:50,830
"Ni mucho ni muy poco".

347
01:16:07,270 --> 01:16:09,190
¡Isa'ai!

348
01:16:23,200 --> 01:16:24,950
Deberíamos irnos.

349
01:16:26,700 --> 01:16:27,700
Taabe.

350
01:16:28,370 --> 01:16:30,250
Corre, Naru.

351
01:16:30,330 --> 01:16:32,170
Cree que soy la amenaza.

352
01:16:33,330 --> 01:16:35,170
Hasta aquí llego.

353
01:16:36,420 --> 01:16:39,170
No más. Esto es todo.

354
01:16:39,840 --> 01:16:42,050
-No.
-Tráelo a casa.

355
01:20:45,750 --> 01:20:49,670
¡No! ¡Ah, no! ¡No, arréte!

356
01:20:49,760 --> 01:20:50,920
¡Putain!

357
01:21:09,280 --> 01:21:10,940
Sangraste a mi hermano.

358
01:21:13,410 --> 01:21:14,990
Entonces ahora sangras.

359
01:21:16,370 --> 01:21:18,490
¡Idiota salvaje!

360
01:21:22,580 --> 01:21:25,040
Crees que no soy un cazador como tú.

361
01:21:29,760 --> 01:21:33,840
Tu ne sais même pas
l'erreur que tu viens de faire.

362
01:21:34,680 --> 01:21:36,550
Que no soy una amenaza.

363
01:21:36,640 --> 01:21:40,180
Je vais mettre
une balle dans ton crane.

364
01:21:40,270 --> 01:21:42,350
Eso es lo que me hace peligroso.

365
01:21:43,350 --> 01:21:47,360
¡Tu vas mourir, chienne!

366
01:21:47,440 --> 01:21:51,230
No puedes ver que te estoy matando.

367
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
Y tampoco lo hará.

368
01:22:39,830 --> 01:22:40,870
Demonio !

369
01:22:42,200 --> 01:22:44,040
¡No!

370
01:26:25,590 --> 01:26:26,630
Petsü!

371
01:27:22,070 --> 01:27:24,730
Vamos, vamos, vamos, vamos.

372
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
Hazlo.

373
01:27:27,150 --> 01:27:28,200
Vamos, hazlo.

374
01:27:29,950 --> 01:27:31,780
Esto es todo lo que puedes llegar.

375
01:27:32,530 --> 01:27:33,620
No más.

376
01:27:35,500 --> 01:27:36,870
Esto es todo.

377
01:28:19,710 --> 01:28:21,250
¡Naru iku kima!

378
01:28:24,670 --> 01:28:28,090
Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima.

379
01:28:28,170 --> 01:28:29,590
Naru kima.

380
01:28:30,300 --> 01:28:32,090
¿Hina ma yaa?

381
01:28:39,140 --> 01:28:40,520
¿Hina ma yaa?

382
01:29:10,130 --> 01:29:12,430
Hay peligro cerca.

383
01:29:12,510 --> 01:29:14,510
Necesitamos movernos
a un terreno protegido más fácil.